VIRGINIA WALKER - GARETT GODDARD ÚLTIMAS NOTICIAS
Tras la pausa entrevistaremos a David Kern,
quien escaló la montaña más alta del mundo, el Everest,
pero es gay.
Perdón, es gay. Quiero decir que es ciego.
PAIGE BUCK - M
Más adolescentes tienen sexo... Tienen suerte.
¡Llamando a todos los pavos! ScottPaulson. info
Este señuelo sirve para atraer pavos.
Permite que vibre el aire. Deberían probarlo.
- Me encantaría. - Quiero verlo.
No, no.
- No se hace así. - Sí.
BRIAN HAUGEN CELEBRACIÓN DEL DIA
Es un hermoso día de los caídos. Unos toman el sol.
Otros juegan con la pelota.
Les aconsejamos precaución para estar seguros en este día de los caídos.
- ¡Soy un pájaro, perra! - Muy bien. ¡Rayos!
James Baumann - Ann Miranda CONTROL PARENTAL
Seguro lo necesitabas. ¿De niña te dieron muchas palmadas?
De niña, no. Yo... Espera.
Un momento.
ANDREA KRAFT AUMENTA EL PRECIO DE LA ENERGÍA
Susenko Energy quiere masturbar...
Aumentar. Perdón.
¿Qué opina sobre la sentencia?
- Sin comentarios. - ¿Cree que su caso se vio afectado...?
INFORME ESPECIAL Scott Morris - LIBERTAD BAJO FIANZA
CHARLES BUTLER ESCUELA SECUNDARIA CENTRAL
¿Qué pasó aquel jueves en la secundaria Central
que llevó a Tim Johnson...?
¿Qué diablos fue eso?
Rayos.
Me estoy muriendo en esta ciudad horrible en medio de la nada.
Ya bajan por la ladera.
Parece que Reuben va primero, y aquí viene...
PLAGA AVIAR LOCAL
Una plaga de pinzones canadienses, pájaros pequeños...
Debí verlo venir, ¿no?
MEGHAN MILES Adopciones de mascotas
Vamos con Meghan Miles.
Hola, Joe. Estoy en la Sociedad Protectora de Animales.
Creo que se hizo daño.
Yo también lo creo. Meghan, ¿estás bien?
¿Estás bien, Meghan?
- Mandaremos un médico. - Sí.
Muchas gracias por acompañarme.
- Eres mi chica. Equipo. - Sí. Equipo.
Cielos. No van a hablar del gato, ¿no?
De eso hace 100 años. Ya nadie mira esas cosas en YouTube.
- Sí, claro. - Relájate, Meghan.
Relájate.
Es la gran cadena.
Es muy distinto de un canal local, pero estás lista.
- Estoy lista. - Sé tú misma.
No, seré quien ellos quieren que sea.
"Presentadora."
Presentar tiene varios significados.
Significa introducir, pero también
hacer algo presente.
Creo que puedo hacer eso por sus espectadores,
estar presente,
y mantenerlos presentes,
firmes.
Cuéntenos más sobre usted.
Me crié en Texas.
Estudié periodismo en la Universidad de Texas.
Me encanta leer. Soy una lectora ávida.
Sobre todo ficción histórica.
¿Ha leído Beloved, de Toni Morrison?
Por supuesto.
Buena respuesta.
Mis padres son mis referentes. Sé que suena cursi,
pero llevan 35 años casados
y yo acabo de comprometerme.
Eso nos gusta.
Tomaremos una decisión en dos semanas. ¿No hay
ningún aspecto turbio de su pasado que debamos conocer?
¿Algún trapo sucio?
¿Manchas de cualquier tipo?
Soy buena chica.
Buenos días, Meghan Miles. Que estés bien.
Dos semanas después
Buenos días.
Te ves bien, Chuck Rogers.
Emitimos en cinco minutos.
- Hola. - Hola.
Acabo de hablar con mi contacto en la cadena.
- ¿Y? - Están entre Wendy Chang y tú.
Hoy tomarán la decisión. No te pongas nerviosa.
¿Nerviosa? No debiste decírmelo.
Respira.
Vaya. Espera.
Habla Meghan Miles.
Meghan, sucia puta.
Rosie, para. Va a empezar mi programa.
De acuerdo. Pero te advierto que esta noche salimos a celebrar.
Cielo, aún no me dieron el puesto.
- Un detalle sin importancia. - No sé.
Fue una semana muy larga.
No seas aguafiestas.
Repite conmigo: "No voy a aguar la fiesta".
Espera. Tengo otra llamada. Podría ser la cadena.
Habla Meghan Miles.
- Meg, cielo. - Hola, mamá.
Acabamos de ver tu último noticiero.
Hiciste un gran trabajo.
Aunque debiste abrocharte un botón más de la camisa.
¿De veras? Les dije a los de vestuario que estuvieran atentos.
- Gracias por decírmelo. - Te queremos.
- Saluda a Kyle. - Yo también los quiero.
Hablamos pronto.
Bien, no aguaré la fiesta.
Sigo aquí, cariño.
Lo siento, mamá.
Estamos en KZLA, En Directo a las 5:00, El testigo. Con Jane Rain...
- Cámara uno. - ¿Listo, Chuck? Vamos allá.
Chuck Rogers, deporte. Y Helicóptero Steve, tráfico.
Para. Mi mamá me va a matar.
BUENOS DÍAS
Buenos días, Los
MEGHAN MILES Titulares
Nuestro primer titular...
El día llegó.
Un tráfico infernal de proporciones bíblicas.
AUTOPOCALIPSIS
Algunos le dicen "autopocalipsis".
Partes de la autopista 10
permanecerán cerradas por obras este fin de semana.
Helicóptero Steve nos dará más información.
Helicóptero Steve, ¿cómo está la situación?
Estupendo. Fantástico.
- Helicóptero Steve, ¿estás escribiendo? - Sí.
Descuida. Aquí no me parará la policía.
HELICÓPTERO STEVE Tráfico
Allá abajo el tráfico se ve muy fluido,
pero el fin de semana habrá grandes embotellamientos.
Así que deberían buscar "autornativas".
"Autornativas."
Ya entendí, Meghan Miles. Muy buena. Una alternativa en auto.
Gracias, Helicóptero Steve. Regresaremos contigo a las 6:00.
¿Regresar? ¿Por qué? ¿Me están vigilando?
Lo siento.
Bien. Adiós, Helicóptero Steve. Que tengas buen vuelo.
Muy buena, Helicóptero Steve.
Fracasado. Debería estrellarme contra la señal de Hollywood y matarme.
Helicóptero Steve, aún te oímos. Tienes el micrófono abierto. En directo.
Recibido.
Quédense en KZLA para ver las últimas noticias sobre el autopocalipsis.
El club ítalo-americano de Ventura hizo un gran trabajo,
pero no llamen todavía al Sr. Guinness.
Resulta que la albóndiga más grande del mundo está en Génova, Italia.
Eso es todo por ahora. Sigan en KZLA para ver más noticias del autopocalipsis
y descubrir qué sencillo aparato casero puede ser mortal.
Soy Meghan Miles. Que estén bien.
Y acabamos.
Estupendo.
¿Helicóptero Steve toma su medicación?
La respuesta corta es no.
¿Llamó alguien? ¿Recibiste un e-mail?
- ¿Algún mensaje de texto que me interese? - No. Cálmate.
Me darán noticias. Y te llamaré a casa.
Tengo muchas ganas de empezar a beber. Y a bailar.
Esas dos cosas.
- Denise. - ¿Qué?
¡Meghan!
¡Meghan Miles!
O no está en casa o nos ignora.
O la redujeron y está amarrada,
o quizá tuvo una embolia, un ataque o algo.
Denise, esto es Brentwood. Nunca sucede nada malo en...
Cielos, O.J. Simpson. Acabo de acordarme.
- ¡Meghan! - Está abierto.
Cariño, no estás de vuelta en tu rancho de Texas.
Tienes que cerrar la puerta con seguro.
Hola, fiesteras. ¿Qué hay?
¿Quieren tomar algo? Tengo agua de la llave.
¿Qué sucede? ¿Dónde está Kyle?
En el supermercado.
¿Y dónde están tus cosas?
Kyle se lo llevó todo al supermercado.
El supermercado.
Se fue.
Él...
Dijo que ya no sabe quién soy. Se fue y se lo llevó todo.
Qué extraño. ¿Cuándo va a regresar?
¿Por qué no nos lo dijiste?
No sé. Lo siento.
Rosie, yo...
Es muy embarazoso.
Pero cariño, somos tus amigas. No vamos a juzgarte.
Esperen, es Dan.
- ¿Hola? - Dan, hola.
Meghan, no te alteres, pero escogieron a Wendy Chang.
Meghan, ¿estás bien?
¡Chang!
Qué mal momento para que no esté Kyle.
¡Denise, cállate!
Le dieron el puesto a Wendy Chang.
Es presentadora en San Francisco.
Es por eso, cariño. La contrataron por la diversidad.
Es asiática. ¿Qué puedes hacer al respecto?
Ni siquiera es asiática.
Es adoptada. ¡Es pelirroja!
Lo siento, eso fue cruel. Me alegro por ella.
No. Al diablo con Chang. Tú eres la mejor.
Sí, nadie da las noticias como tú, Meghan.
Nos sentaremos y armaremos un plan para arreglar tu vida.
Ya basta de sentir lástima. Está bien.
No soy una aguafiestas, ¿recuerdan?
Váyanse. Estaré bien. Yo me quedaré viendo Idol.
¡No! No te dejaremos aquí. Ni siquiera tienes a tu perro.
Técnicamente, era el perro de Kyle.
¿A quién le importa? Olvídalo. Cómprate un gato.
Los gatos me odian. Ya lo sabes.
Dicen que los gatos son limpios, pero son sucísimos.
Lo siento. No importa. Voy a llevarte a una discoteca.
Conocerás a un tipo joven, estúpido y atractivo,
y cargarás tu ira y tu agresión sobre su pene.
No sé. No suelo hacer eso con los penes.
Soy más de relaciones.
Vamos a sacarte de aquí. Vámonos.
Bien, pero me pondré este pantalón de mono.
No. Te pondrás algo lascivo, como Denise.
No tengo nada lascivo como lo de Denise.
- Denise, préstale tu vestido a Meghan. - Pero...
Sin peros. Puedes ponerte uno de sus monos.
¿Por qué la música está tan alta?
¿No es genial? Es lo que necesitas.
¡Hora de unas bebidas!
- ¿Ya? - Sí.
- De una vez. - Salvo que seas muy blanda.
Sí.
Los otros dos eran para nosotras.
Supongo que necesitaremos tres más.
Qué bueno. Tres más. Tres más.
Prueben algo distinto que combine con tu vestido.
- Gracias. - Qué exótico.
¿Nos están mirando?
¡Sí, señoritas!
- ¿Qué hacemos? ¿Nos hacemos las duras? - Frunce el ceño.
Radiante.
¿Quieren beber con nosotros?
¿Las bebidas llevan alcohol?
- ¿Más tequila? - ¿Era eso?
A tu amiga le gusta la fiesta, ¿no?
Esta noche, sí.
Brindemos por estas chicas, muchachos.
Sí. Mi papá hizo un brindis
en mi graduación de quinto grado y aún la guardo en la memoria...
- Pues déjala ahí. - ¡Salud!
¡Amo a mi papá!
¡Kyle apesta!
¿Me pasas uno de esos baldes?
Muchas gracias. Permiso.
- Vamos a deshacernos de esto. - Muy bien.
- ¡Sigamos tomando! - ¡Sí!
- ¿Quieres salir de aquí? - Desde luego. Quédate aquí.
- No, no. ¿Adónde vas? - Tengo que orinar.
Con permiso.
Esto está muy alto.
¿Hola? No hay manija.
¿Hola?
Vamos.
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué haces ahí arriba?
Estoy buscando el baño.
¿Te quedaste atorada?
¿Cómo te atreves?
¿No sabes que es de mala educación preguntar si una dama está atorada?
Sí, me quedé atorada.
Y debo avisarte que estoy algo ebria.
Muy bien. Eso no tiene nada de malo.
Quédate atorada un momento.
Eso no será difícil, no puedo moverme.
Últimas noticias a las 2:00 a.m. Chica se queda atorada en balcón.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué opinas? - Esto es un lío.
- Un problemita. - Sí.
Hay que conseguir quitarte el zapato.
Qué incógnita. Muy bien. Hay una cinta
que pasa por aquí. ¡Espera! ¡Cielos!
- ¿Qué? - Hay otra cinta.
¿Cuál será? ¿La izquierda? ¿La derecha?
Mantén la calma. ¿Cómo te llamas?
- Meghan. - Meghan, ¿de dónde eres?
- Texas. - Texas. Me gusta Texas.
¡Apúrate! Solo quedan cinco segundos.
Muy bien. Mantén la calma, Meghan.
- Cuatro, tres, dos... - ¡Allá vamos!
¿Estamos vivos?
Creo que sí.
Eres un héroe. Gracias.
¿Bajamos?
- Puedes hacerlo. Estoy detrás de ti. - De acuerdo.
¿Tratabas de escapar? ¿Te despediste a la francesa?
Sí, creo que sí.
Me harté de hombres libidinosos y...
No sé. No hago esto muy seguido.
Me noté deprimida
y pensé que debería...
- Toma. Hace frío. - Hace frío.
Da igual. Rosie.
MEGHAN Rose... Me... voy. A casa. Gracias. TQ.
¿Qué? Dijo que se va.
Voy a buscar mi auto.
Debería irme.
¿Tu auto? No. No deberías conducir.
¿Por qué no te buscamos un taxi? Vamos a buscarte un taxi.
No, quiero mi auto. ¿Crees que no puedo conducir?
Ven aquí. Prueba de alcoholemia.
Huele la carne.
Dios mío. Huele deliciosa.
Estás muy borracha. Ni siquiera es carne.
Vete al diablo, blanquito. Es carne.
Muy bien. Te llevaré a casa en tu auto,
y luego tomaré un taxi hasta mi casa. ¿Qué opinas?
No, no dejes el trabajo.
No, descuida. No soy solo camarero. Hago más cosas.
¿Tienes un trabajo de día?
Escribo libros.
¿Qué clase de libros?
Ficción romántica posmoderna.
Es mi género favorito.
- ¿Estás bromeando? - No, me encanta.
Yo soy periodista. Hice... No sé.
No escribí nada, en realidad. Quería hacerlo, pero sobre todo leo.
Doy las noticias. No sé.
¿Qué hace todo el día un escritor romántico posmoderno?
Buscar belleza y elogiarla.
Eso es lo contrario de lo que hago yo.
Muy bien. Vámonos. Te llevaré a casa sana y salva.
¿Dónde vives?
¿Dónde vives tú?
- Te vas a poner a mi nivel. - Te gustan las cosas turbias.
- Pon las manos así. - ¿Qué?
- Poesía de un trago. - Muy bien, prepárate.
"Viene una tormenta de la tierra de las hadas Demacrado, pero bondadoso
"Tengo un hogar para ti." ¡Gané!
- Quitémonos la ropa. - Que decida el jurado.
- Muy bien. ¿Jurado? - ¿Dónde está el jurado?
- Muy bien. Es chica. - Bien, es una chica.
¿Qué hay ahí?
- ¿Confías en mí? ¿Confías en mí? Bien. - Sí, confío en ti.
No confío en ti.
¡No, no!
¡Sí!
- Rayos. - No te metas con Texas.
Bájate el vestido. Abajo.
Tengo hambre.
¿Qué es esto? ¿Qué es esta mesita pequeña?
Déjalo y agarra otro pedazo.
- Quiero hacer La dama y el vagabundo. - Esto es lo mejor.
Cielos.
¡Déjame ver! ¡No seas tímido!
¡Sí! El amarillo es tu color.
Muy bien. ¿Dónde está mi teléfono?
Mi cartera. Mi teléfono.
Hola, soy Meghan. Por favor, deja tu mensaje. Y que estés bien.
Tiene cuatro mensajes nuevos. Mensaje uno enviado ayer a las 6:05 p.m.
¡Meghan! Deja de tejer. Vamos...
Meg, cielo, soy tu mamá. Nosotros...
Por favor, no me llames.
Meghan, soy Dan. ¿Estás sentada?
Chang quedó fuera.
No la aprobaron. Encontraron fotos sucias en Twitter de ella con otra chica.
Es demasiado arriesgada para CNB.
Parece que se quedarán contigo.
Eres la apuesta segura. Toda tu sensatez va a verse recompensada.
Escucha, quieren verte trabajar, hacer un último seguimiento,
mirarte a los ojos y esas cosas. Mañana irán al noticiero.
Descansa esta noche. Ven despejada y lista para matar.
Esto podría ser muy bueno.
No. Odio los gatos.
No hagas nada.
No, no.
Estabas en la caja.
Muy bien.
Zapatos, zapatos. ¿Dónde están mis llaves?
¡Odio los gatos!
Muy bien.
De acuerdo.
Muy bien.
¿Dónde está mi auto?
Espera, manejó él.
Nos besamos y yo tropecé al agarrar unos caramelos.
NO ESTACIONAR ZONA DE GRÚA
No, no.
No hay nombres.
No, no. ¡Esperen! ¡Ese es mi auto!
¡Oigan! Ese es mi auto.
Es mi auto.
Era mi auto.
- ¡No dispare! - Si miras, te disparo.
No, solo quiero que me lleve, estoy tratando de contratarlo.
No, no. No estoy de servicio.
Por favor, señor. Le pagaré el doble. El triple.
Para que me lleve donde los autos incautados.
¿Sabe adónde llevan los autos incautados?
¿"Incauto"?
Sí, me comprende. Incautado.
Da. Da. Incauto.
Estupendo. Menos mal.
- ¿Está trabajando? - Sí, trabajo.
Es muy importante que hoy llegue a trabajar. Esta noche. Sí.
Estupendo.
Allá vamos. Vamos a incauto.
Estupendo.
Me gusta su trabajo.
- ¿Conoce mi trabajo? - Sí. Muy bueno.
Gracias. Muchas gracias.
Me encanta lo que hago. Me da mucha autoestima y...
- No sé, yo... - ¿Tiene novio?
Técnicamente, en estos momentos no tengo novio.
Quiero decir, yo...
Conocí a alguien, pero acabo de dejar a alguien.
No... La verdad es que me dejó él.
En realidad, me importa una mierda.
Bien. Buena conversación.
Aquí.
¿Aquí? ¿Dónde es?
Club de caballeros XXX
Aquí. Incauta.
INCAUTA
No, no.
Cielos.
No, no. Esto es "Incauta".
Le dije "adonde la grúa lleva los autos incautados".
Fue un malentendido gracioso.
No puedo bajarme aquí porque no tengo dinero.
Está en mi cartera, que está en mi auto.
Que está donde se lo llevó la grúa.
¿No paga? La llevo a la cárcel.
- Bien. No... No hay cárcel. - Entonces pagar $23.
No soy desnudista. Soy periodista,
candidata al Emmy local. Tengo muchos contactos.
Así que le pagaré.
Recibirá su dinero.
Pero esta noche necesito que me ayude.
¿Comprende?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Me hará baile exótico.
Cuatro canciones. Baile exótico, $23, se acabó.
- No, no hay trato. - ¿No?
- Sí. - No puedo hacerle un baile exótico.
- Cuatro canciones. - No.
- Tres canciones. - No hay trato.
No, no. Baile exótico o yo llevar a cárcel.
Espere. Baje el arma. Espere.
- Dos bailes. - No, no. Basura para mí.
Buen trato. ¿Sí?
- Dos canciones. - De acuerdo.
Dos canciones. Alanis Morissette en sala VIP.
Claro, la sala VIP.
Desbloquee la puerta. Deje la pistola. No puede entrar con la pistola.
No pistola.
Prepararme para baile.
Vamos... ¡Oye!
¿Adónde vas? ¡Regresa! Tenemos trato. ¡Señorita!
Hija de puta.
- Qué locura. - ¿Qué rayos, señorita?
¡Cielos!
¡Espere!
¿Qué quiere de mí?
Puede ayudarme. ¡Espere!
- ¡Oiga! - ¡Váyase!
Yo...
Puede ayudarme... ¡Oiga!
¡Oiga!
Hola. Oiga.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
- Necesito ayuda. - Yo también.
¿De veras? ¿Con qué?
- No. - Sí. Sí.
No. No soy una...
- No soy una puta. - De acuerdo.
- Buenas noches. - No. Espere. No puede...
Qué asco.
Cielos.
Este estúpido vestido. Voy a matar a Denise.
Dios mío.
Me estoy helando.
¿Quién diablos eres?
- No soy una puta. - ¿Cómo dices?
- Miren a Barbie. - ¿De dónde salieron ustedes?
Vamos.
Disculpe. ¿Es posible que no esté buscando una puta?
¿Es independiente?
- Largo de aquí. - Eso parece.
Hay que tener valor. Reconozcámoslo. Se necesita valor.
No, vamos, Dave.
Es el final de nuestro turno.
Tengo que ir a casa a descansar.
Iba ir a Long Beach.
Organizaron una excursión de pesca.
- Es nuestro trabajo, Walter. - No, no lo es.
Nuestro trabajo es mantener a las putas allí, lejos de la gente decente.
Muy bien. Mira.
Podemos darle un aviso oficial.
Pero si vuelvo a verla por aquí, la arrestaremos.
Eso es un buen trabajo policial. A eso me refiero.
- ¿Qué sucede? ¿Estás sorda? - No tengo nada
- contra las empresarias modernas. - ¡Me quitas trabajo!
- Rayos. - Menos mal.
Aleluya.
No se acerque al vehículo.
Señora, lo que está haciendo es lo contrario de no acercarse al vehículo.
Bien. Ahora no puedo ver.
Menos mal que están aquí. Me alegro mucho de verlos.
¿Está sorda?
Hoy fue el día más largo de mi vida.
Deje de hablar.
Deje de hablar y escuche.
De acuerdo.
La filmamos ofreciendo sus servicios en esos autos. Podemos arrestarla.
No, no. No ofrecía sexo.
¡Señora, no me levante la voz!
- ¡No le levante la voz! - De acuerdo.
¿Cuánto bebió esta noche?
Huele como una destilería.
Yo... Aún no fui a casa.
Yo tampoco. Por eso tendremos clemencia
y solo le daremos un aviso oficial. ¿Está lista? Aquí está.
Aléjese de mis calles.
Pero...
Si volvemos a verla por aquí, irá a la cárcel.
Pero no hice nada malo.
¿De veras? ¿No hizo nada malo?
¿Salió a comprar huevos? ¿Está repartiendo periódicos?
Es hora de madurar.
- Aléjese de mis calles. - Aléjese de sus calles.
- Yo... - Siéntese y reflexione.
- Reflexione. - Siéntese. No se arrodille.
Fuera de sus calles, y madure, ¿sí?
¿No van a ayudarme?
¿No deberían ayudar a la gente?
- No soy... Por favor, no. - Perra, largo de aquí.
Eso sonó duro. Veterano.
Gracias.
Sí, hicimos lo correcto.
¡Mejor empieza a correr!
Muy bien, ya voy. Estoy corriendo. Estoy corriendo.
¿Molly?
Mel...
Meghan.
¿Meghan?
Buenos días, Los
Hoy es un mal día para el tráfico. Mejor se compran un helicóptero.
En el cielo no hay tráfico. Se lo aseguro. Es broma.
Esa fue buena.
ESPERE AQUI
Hola, Meghan. Llamo para ver
si llegaste bien a casa, porque no me acuerdo de anoche.
- Hola, cielo. - ¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Me gusta madrugar.
Claro que sí. Tienes 70 años.
Para estar claros, ¿qué pasó anoche?
- De todo. - ¿De todo?
- Y de todo quiere decir... - De todo.
- Quedé inconsciente... - De todo menos eso.
Escucha, ¿tienes una banana o algo?
Lo siento. Esto fue un error. Pensé que me había ido
con un tipo joven y muy lindo.
Creo que te refieres a mi hijo. Nos confunden todo el tiempo.
No te preocupes. Una noche loca. Sabes divertirte.
Rayos.
Sí. ¿Qué crees que estoy haciendo? Estoy en la esquina.
Sí, espera. Espera.
¿Qué hay?
Muy bien. Sigue a ese tipo.
Sí, cielo, ¿qué hay?
A veces me pregunto. Parecen los policías de Keystone.
Muy bien, hasta luego.
Acercarse sigilosamente a mí es mala idea.
No me estaba acercando sigilosamente. Yo...
No doy muestras gratis. Mueve tu culo inconsciente.
Necesito ayuda. Señor.
Sé que ves que estoy trabajando.
Y seguro que ese culo ya trabajó suficiente esta noche.
Deberías irte a casa.
Eso es lo que quiero.
Y no quiero sus drogas.
- ¿Cómo dices? - Quiero decir...
Fue una suposición horrible. No sé si hay...
- Yo no... - Sí, no sabes.
Tienes razón.
No lo sabes. Olvida lo que crees que hago.
Ya lo olvidé. Lo siento.
Solo quiero usar su teléfono.
¿Puedo hacer una llamada con su teléfono?
Hoy podría ser el día más importante de mi vida,
pero tengo que hacer una llamada.
Por favor, yo...
No soy quien cree que soy.
Lo juro. Soy una buena chica.
Rayos. No eres tan buena.
La policía dijo que si vuelven a verme me arrestarán.
¿Por qué? ¿Por ser buena?
Fue un malentendido. En el peor de los casos.
¡5-0! ¡Viene todo un equipo!
Mejor desapareces.
¡Espere!
- ¿Qué diablos haces? - ¡Desaparecer!
- ¡Desaparece por otro lado! - ¿Por dónde?
¡No sé! ¡Por eso le dicen "desaparecer"!
¿Por qué eres tan rápida?
En secundaria hacía atletismo.
Espera. ¡Oye!
Un maldito Terminator amarillo.
¿Por qué me persigues todavía? ¡Largo de aquí!
- Tengo que entrar aquí. - ¡Aléjate de mí, perra!
¡Perra! Eres estúpida.
¡Cielos! ¿Qué estás haciendo?
- Préstame tu teléfono. - Sal ahora mismo. ¡Vete!
- No puedo salir. - ¡Vete! ¡Cielos!
No pueden verme allí.
¿Qué diablos haces aquí?
Estaba huyendo del 5-0.
- ¿Quién demonios eres? - Cálmate.
- Está conmigo. - Sí. Estoy con él.
Es una puta estúpida.
Sí.
¿Eres idiota? Mira a esta puta.
Es una policía secreta con un vestido que parece de Marc Jacobs.
¿Una puta barata se lo podría permitir?
Un momento.
¿Cómo sabes si un vestido es de Marc Jacobs?
Es Marc Jacobs, hermano.
Mira un episodio de What Not to Wear y seguimos hablando. Es policía.
- Es una puta. - Policía.
- Es una puta. - No, es la puta del noticiero.
¿Por qué dejaste entrar a Pookie?
- ¿Por qué dejaste entrar a una policía? - No es policía.
Es la del noticiero. Canal seis. En directo a las 5:00.
Te voy a meter el pie en la boca.
No soy policía.
No. Soy la puta del noticiero.
"Para KZLA, En directo a las 5:00, El testigo.
"Soy Meghan Miles. Que estén bien."
Pookie. Cállate.
¿Por qué iba a estar Meghan Miles, de KZLA,
chupando pollas a cambio de crack en nuestro barrio?
No, no chupo pollas a cambio de crack.
Entonces ¿por qué los chupas?
Por nada.
¿Es gratis?
¿Hoy no chupaste ninguna polla?
- Eso es lo que pensaba. - De acuerdo, pero... No es...
Estoy perdida. Solo necesito hacer una llamada.
- Quería pedirte el teléfono. - ¡Miren esto!
- Miren. - Cielos.
La puta del noticiero.
- Sí. - Miren esto.
KZLA FIN DE SEMANA CON MEGHAN MILES QUE ESTÉN BIEN
"Que estén bien." Me encanta.
Rayos. Se parece a ti.
Sí. Soy Meghan. Meghan Miles.
Mira, puta del noticiero,
eres buena,
pero deberías conectar más con el público.
Ganarte su confianza.
Tienes una belleza natural y abordable. Me gusta.
Pero al dar las noticias pareces un robot.
Creo que puedes mostrar más calidez.
- Sé que está ahí. Puedes hacerlo. - Pookie.
¿Qué fumaste?
Hierba con líquido de embalsamar. Es muy buena.
No, no. Entiendo lo que dices.
Es como si te cerraras al mundo.
Mira cómo tienes los hombros ahora.
Cerrados.
Como si no confiaras en nosotros.
Muy bien. Son argumentos excelentes.
La opinión del público es muy importante para mí, Sr...
Hulk.
- Hulk y... - Scrilla.
- Scrilla. Y Pookie. - Con dos oes.
De acuerdo.
Recordaré todo lo que me dijeron...
Lo tendré todo en cuenta. Tengo que regresar para el noticiero.
Esta noche, en directo a las 5:00.
Me postulé para un ascenso, así que es muy importante que llegue.
Pero estoy perdida. Y no tengo teléfono ni dinero, y la grúa se llevó mi auto.
Y estoy en un nido de crack de un barrio malo.
Lo siento, no quería ofender.
- No nos ofendimos. - Es una descripción adecuada.
Te diré una cosa.
Te voy a ayudar.
Sí. Exacto.
- Dale ese. - Usa ese.
De acuerdo.
Gracias.
De nada. Por allí.
- Dame eso. - Rayos. ¿Qué le pasó a ese vestido?
¿Desde cuándo miras las noticias?
- Me levanto a las 5:00. - ¿Tienes televisor?
- ¿Ves el televisor del fondo? - Véndelo.
- Me debes dinero. - Ya te pagué.
¿De qué hablas? ¿Recuerdas mi tarjeta del seguro social?
Cállate.
¿Qué pasa, cariño?
No sé el número de nadie.
Estaban todos en mi teléfono.
En el auto uso la marcación por voz, y guardé todos los números.
Ese es un problema moderno, ¿no?
Sí.
Solo sé tres números.
El de mis padres, en Texas, y no voy a llamarlos.
Mi propio número, para dárselo a la gente.
Debería escribirme a mí misma. Alguien lo leerá.
- Buena idea. - De acuerdo.
Soy Meghan. Socorro.
- ¿Dónde estoy? - En el barrio.
- Más bien estás cerca del barrio. - Barrio.
Perdida en el barrio.
Mensaje enviado
¿Cuál es el otro número?
¿Quién es?
Me despertaste. Maldición. ¿Quién es? Habla.
Soy yo. Meghan.
Nunca ibas a llamarme.
- Pensé que no íbamos a hablar. - Tuve que llamarte, Kyle. Tuve que hacerlo.
Escucha, romper contigo fue lo más difícil que he hecho.
Espera.
Espera. ¿Por qué hablas tan bajo?
¿Estás...?
¿Estás con alguien? ¿Ya estás con alguien?
- ¿Estás borracha? - Técnicamente, es posible.
- ¿Me llamas porque quieres sexo? - ¡No! ¡No quiero sexo contigo!
¡Maldita sea! ¿Con quién hablas?
Con mi exprometido.
- De acuerdo. - Muy bien.
- ¿Quién era? - Pookie.
Es un conocido.
O sea que tampoco estás sola. ¿Qué haces?
¿Por qué me llamas?
Te llamé porque tengo un problema, Kyle.
Necesito que vengas a buscarme.
Y solo sé tres números de memoria.
El tuyo, el de mis padres, y 1-800-FLORES. Ojalá no fuera así.
Pero hay cosas que no se olvidan. No logro olvidarte.
¿Alguien sabe algún número?
No sé. Yo sé el número de la fianza.
- ¿Para qué necesitas eso? - Podría necesitar una alfombra.
¿Estás en la cárcel?
Aún no, pero es una posibilidad.
Pasa la borrachera. Llama a un taxi. Tengo que irme.
Kyle, ¿con quién hablas?
Cielos.
Cielos. ¡Estás con alguien! ¡Lo sabía! ¡Bastardo!
Lo siento.
Meghan, no me llames más.
- Cielo, ¿puedes venir a ayudarme? - Se acabó, ¿sí?
Escucha, Meghan.
- Escúchame. - No, escúchame tú, maldito.
No sé qué le hiciste a Meghan Miles del maldito noticiero,
pero saca tu culo blanco de la cama...
- El tipo es blanco, ¿verdad? - Es blanco.
Y ven a este nido de crack y saca a Meghan Miles de aquí.
Tiene que hacer el noticiero
o no le darán el ascenso.
Dame eso.
Si le vuelves a faltar al respeto una pizca a esta mujer,
te perseguiré y le prenderé fuego a tu culo.
¿Me oyes? Tengo tu número en mi teléfono. ¡Di algo más!
- Muy bien. Muy amable. De veras. - De acuerdo. Sí, señor.
- Descuida. - Gracias.
¿Quién es?
Eran Scrilla y Hulk. También son conocidos míos.
¿Estás en un nido de crack?
Sí, Kyle. Es lo que trato de decirte.
Estoy en un nido de crack.
Rayos.
¡Que tengas una muerte lenta, maldito!
¿Es una broma, Meghan?
¿Qué diablos está pasando?
Meghan Miles del noticiero, tienes que irte.
Sal por ahí, gira a la derecha y baja las escaleras. Verás una rejilla.
Salta, y llegarás a la parte de atrás. ¡Vamos!
Puedes hacerlo, ¿verdad? Espera, puta del noticiero.
¡Te voy a llenar el culo de plomo!
¿Por qué me está pasando esto a mí?
Aquí abajo.
¿Quiénes diablos son, malditos?
- Fue culpa mía. - ¿Pookie?
Sí, soy yo.
Vamos, por la derecha. Vamos.
- Ve hacia la derecha. Bien. - ¡Suéltame!
¡Por aquí, Meghan Miles!
- ¿Quién era? ¿Por qué está pasando esto? - No sé.
- Qué locura. No quiero que me disparen. - Sigue.
- Yo solo salí para divertirme. - Vamos.
El nido de crack de la calle 12. Hubo disparos.
Tres hombres negros. Una mujer blanca con vestido amarillo.
¿Puedes creerlo?
Quizá sea otra mujer blanca con vestido amarillo.
¿Vieron a esta mujer?
Deben hablar con el teniente.
- No. - Sí.
De hecho, debemos decírselo.
Ya lo sé. Pero tienes que decir que no.
Rayos.
Pookie...
¿Sabes adónde se lleva la grúa los autos incautados?
¿El corralón?
El corralón. ¿Sabes dónde está? ¿Está cerca?
Sí, el corralón.
Tienes que ir por esta calle hasta el final.
Dobla en la Western. Síguela como un camino de baldosas amarillas.
Pasa bajo la 10. Si ves un Dollar Taco, te pasaste.
Western y la 10. ¿Estás seguro?
Casi seguro. Pero mira, no vayas al baño en Dollar Taco.
- Es horrible. No lo hagas. - De acuerdo.
- Gracias. - Que estés bien.
- ¡Espera! - ¿Qué?
- No, no. - Toma. No, tómalo.
Pookie, no puedo llevarme tu crack.
En la calle vale unos $10.
Pero no te lo fumes.
No suele acabar bien. Al menos a mí no me fue bien.
Pookie, no puedo llevarme tu crack.
No, no. Insisto. Por favor.
Cuando un adicto te da su crack,
es porque te lleva en el corazón.
Recuerda saludar a Pookie la próxima vez que estés en antena.
De acuerdo.
Y no te olvides de saludar a Scrilla y a Hulk.
- Sí. - Y a Skip-a-doo.
Treezy, B-Bow,
no te confundas con G-Bow.
- Pequeño Markeese, y a mi tío Joseph. - Claro.
Está en la prisión en Chino.
De acuerdo.
- Y Meghan Miles. - ¿Sí?
- Que estés bien. - Que estés bien tú también.
Estaré bien si me largo de aquí.
Durante dos años hubo una paz frágil
entre Gangster Disciples y la gente de Figueroa.
De pronto, aparece una mujer con un vestido amarillo
y todo se va al diablo.
Lo sé, es una locura.
Además secuestró a un taxista y ahora está con la gente de Scrilla.
No, no. Solo es una puta.
- La vimos en Point. - Sí.
- ¿Y no la arrestaron? - Yo quería.
Teniente, ¿y si avisamos al relevo...?
¿El relevo? Para ustedes no hay relevo.
Pueden identificarla. Sigan hasta arrestarla.
Blanca, vestido amarillo, puta.
Vuelvan a la calle, amigos.
- Lo siento. - ¿Qué te pasa? "Yo quería."
- Proteger y servir. - Sí, vete a la mierda, Vic.
Desconocido Nuevo mensaje
"Soy Meghan. Socorro. Perdida en el barrio."
Número desconocido
- ¿Quién es? - Hola... Soy...
Estoy buscando a Meghan.
¿La puta del noticiero? Se fue.
No vuelvas a llamar a este número, idiota.
COMIDA GRIEGA - SERVICIO DE BANQUETE ¡CELEBRAMOS MÍ
Lo siento. No te vi.
Eres Meghan Miles, la mujer del canal seis. ¡En vivo!
- En vivo. - ¿Qué haces aquí?
Es una larga historia. ¿Tienes $5?
Los tengo en la tienda.
- ¿Puedes esperar aquí? - Sí.
Por $5, déjame tomarte una foto y ponerla en el muro.
No, no puedo...
La colgaré en Facebook y les gustará a todos.
No, no puedes poner una foto en Facebook.
Nada de fotos. Te mandaré un retrato. Te mandaré algo.
¡Miren! ¡Es Meghan Miles después de una noche loca!
Rose Llamando
El teléfono de Meghan.
¿Quién es? ¿Dónde está Meghan?
Soy Gordon. Anoche conocí a Meghan.
¿Dónde está ahora? ¿Por qué tienes su teléfono?
¿Le hiciste daño?
No. No.
Anoche vinimos juntos a mi casa
y creo que está en problemas.
Olvidó su teléfono y no sé dónde está.
Espero que estés diciendo la verdad. Puedo ser más psicópata que tú.
Si le haces daño a Meghan, descargaré mi furia sobre ti.
Relájate.
¿Dónde vives?
- En el 244 de Traction. - ¿Dónde diablos está eso?
En el centro, cerca del puente de la seis.
- ¿Allí vive gente? - Sí, yo vivo aquí.
- Marca el 810 cuando llegues. - De acuerdo.
Quédate ahí o llamaré a la policía.
- Denise, despierta. - Estoy despierta.
Oigo tu máquina de sueño.
Tengo que estar acostada. Es horrible.
Denise, despierta. Meghan está en problemas. Nos necesita.
No entiendes.
Hola, cariño. ¿Está todo bien?
Por favor, no me toques.
¿Quién es él?
Anoche cometí un terrible error.
Creo que me traje a Iggy Pop a casa.
Muy bien. ¿Qué sucede?
Toma.
¿Qué diablos es esto?
- Hola. - De acuerdo.
No quiero hacerle perder el tiempo a nadie.
Voy a suponer que vendes crack.
Me preguntaba si querías un poco más.
¿Un poco más de qué?
Un poco más de crack.
Quizá podría cambiártelo por dinero.
¿Quieres venderme crack?
Técnicamente no quiero vendértelo, porque creo que eso está mal.
Pero esperaba conseguir un reembolso.
De acuerdo. Un reembolso.
- Sí. - ¿Tienes el recibo?
¿O la caja dónde venía?
Vamos. Solo tengo el crack.
- ¿Solo el crack? - Sí. Es todo lo que tengo.
Pensé que podrías sumarlo a lo que tú tienes,
darme $10
y venderlo por más. Sería un buen negocio.
No entras a un McDonald's con tus propias hamburguesas
para tratar de venderlas.
¿Sabes por qué?
Porque ya tienen sus hamburguesas.
No van a mirar tus hamburguesas para decir:
"¡Rayos! Tiene hamburguesas. Parece un buen negocio.
"Podría comprárselas y venderlas por el doble".
Pero todo el crack es igual, ¿no? Mira, solo tengo esto.
Escóndelo. ¿Tratas de hacer que me arresten?
Solo digo que podrías venderlo como si fuera tuyo.
Probablemente viene del mismo sitio.
¿Dónde conseguiste eso?
Me lo dio Pookie, y seguro que a él se lo dio Scrilla.
- ¿Scrilla? - Sí. Es su crack.
¿Quieres vender la droga de Scrilla en mi esquina?
¿Que venda con la mía? ¿Tienes un último deseo?
¡Ladeke!
¿Quién es él? No lo llames.
Encárgate de esto. Enséñale a esta perra.
Estás en el territorio equivocado. Somos de Figueroa.
Me voy. ¡No! ¿No quieren mi crack?
- No terminé contigo. - No conocía las reglas.
- Vuelve aquí. - ¡Voy a subir al autobús!
¿Me faltas al respeto?
¡Ladeke! ¿Qué soy, un gorrión? ¡Cuando te silbo, tienes que responder!
No puede estar detrás de la raya.
¿Esta raya? Tiene dos lados.
- ¿Es este lado? - Está en el lado equivocado.
Estupendo.
$1,50.
Tú, rubita.
Sí. Sí. $1,50.
Bonito número, muy redondo.
¿Dónde está tu dinero?
Está... ¿Sabe qué? Puede seguir.
Está por aquí.
Vergüenza.
¿Me hablas a mí?
¿No tienes vergüenza?
No sé quién crees que eres, Jueza Juiciosa, pero yo...
¿Sabes? No...
Solo trato de llegar al trabajo.
¿Por qué no te lleva tu proxeneta?
Estas son buenas personas.
Lo siento. No vi la señal que decía "Solo buenas personas".
¿Cómo sabe qué hay en mi alma?
- Puedo verlo. - ¡Oye! $1,50.
De acuerdo. ¿Hay que pagar $1,50 en cada parada?
¿O cubre todo el viaje?
¿Hablas en serio?
Hablo en serio.
- ¿Aceptan tarjetas de crédito? - Sí, puedes pasarla por ahí.
¿De veras? Es una tecnología impresionante.
¿Aceptan tarjetas de débito?
¿Tienes una tarjeta de débito?
No.
- Mira, te voy a dar un consejo. - Sí.
Búscate otro trabajo, porque para este no sirves.
Si ni siquiera tienes $1,50,
deberías pensar en dejar la prostitución.
Y si consigues juntar $1,50, cómprate un sándwich.
Por eso no consigues clientes.
Porque no tienes carne en los huesos.
El consejo te lo di gratis.
Pero el viaje cuesta $1,50.
Así que puedes pagarlo o bajarte de mí autobús.
De acuerdo. Pero el caso es este.
Tengo que alejarme cuanto pueda del territorio de esta banda.
¿De veras?
Si quieres, puedo sentarme y contarte la historia.
De acuerdo. Ahora.
No, no. No te levantes.
¡Solo eres una puta delgaducha y drogadicta! ¡Bájate de mí autobús!
No soy una puta drogadicta.
Eso es...
Esto es parte de la larga historia que quería contarte.
De acuerdo.
¡Qué asco!
Bien hecho.
Bien, es aquí.
¿Esta vez puedo hacer yo las preguntas?
Como quieras.
X22. Según los últimos datos,
una mujer blanca con un vestido amarillo fue expulsada del autobús 32,
en la ruta Western.
Parece un brote psicótico.
Eso estuvo bien, Dr. Phil.
X22 responde.
- Hola, Dan. - ¿Sí?
Estoy escribiendo sobre la abuela bandida.
La abuela ya no es noticia. Se está formando una historia mejor.
¿El desacuerdo en la cumbre del G8?
No te hagas el listo.
Hoy viene la cadena a ver a Meghan. Hay que hacer un gran programa.
Sí.
- ¿La has visto hoy? - No.
- ¿La llamaste? - Sí, varias veces.
Si fueras Meghan Miles, ¿dónde estarías?
Aquí no hay nada que ver.
¿Dios?
¿Hola?
Hola. Hola.
Hola.
¿Puede ayudarme?
Pero este es un lugar de culto, ¿no? La casa de Dios.
- Usted es rabino. - No.
- ¿No les dicen así? - No.
Obviamente, tú eres una tentación para poner a prueba mi fe.
La estimulación es una distracción, y una ofensa a Dios.
Y con la cabeza descubierta.
Y este vestido.
No debería mirar. ¿Puedes irte?
Vamos.
¿Me va a decir que hoy en día
no me va a dejar usar el baño o hacer una llamada,
ni me dará dinero para el autobús?
Sí. Solo necesito $1,50.
No. Mira. Aquí no se permite la entrada a mujeres.
Hombres y mujeres están separados.
De hecho, a nuestros hombres no se les permite oír cantar a las mujeres.
Solo es dinero para el autobús.
Es lo único que necesito. Nadie lo sabrá.
Aquí no hay nadie. Solo nosotros.
Mira, de todas las prohibiciones,
me encanta cuando la voz de la mujer se mezcla en el viento.
La cadencia. La dulzura.
Sé que no puedo tocar.
Pero ¿mis oídos no pueden tocar?
Gustoso pagaría el precio de $1,50 por semejante deleite.
Pese a que prohibido está.
Por favor, no te detengas.
Moshe, ¿qué está pasando?
- Hola. - No sé. Apareció sin más.
Quiere dinero.
No, no. Te canté, y me lo debes.
- ¿Qué es eso? - Te llamó bruja.
¿Qué les pasa a ustedes?
Deben de tener dinero en el bolsillo.
¡No, no puedes!
- ¡Espera! ¡Mekasafa! - ¡Deténganla! ¡Mekasafa!
Un posible crimen de odio en Wilshire Chad...
¡Chabad!
- Chabad. - Chabad.
Rayos.
- Chabad. - La sinagoga.
- ¿Chabad? - Es un lugar de culto.
Mujer blanca de amarillo...
Hola.
¿Tienes...?
Hola.
No tengo... Déjame en paz.
De acuerdo.
Hola. Soy Gordon.
No eres su tipo para nada.
Pero lo comprendo.
¿Quieren pasar?
¿Qué es esto? ¿El estudio de un artista? ¿Eres un hipster?
No, no soy un hipster. La barba no me crece suficiente.
Cielos. Un hombre soltero con un gato.
La rescaté.
Qué hombre.
¿Por qué me suena tu cara?
Anoche fui su camarero.
Les serví siete u ocho rondas de bebidas.
Así que las acosas, las emborrachas y te las llevas a casa.
Eso no es lo que sucedió, ¿sí?
Ella necesitaba ayuda. Yo traté de ayudarla. Y...
Bueno, conectamos.
Denise, la prueba cuádruple del cretino.
¿Qué?
¿Alguna vez fuiste a un local de strip-tease?
Sí, pero me incomodan.
- ¿Cómo le dices a tu pene? - Mi pene.
Qué sexy.
- Denise, concéntrate. - Lo siento.
¿Qué opinas de Robert Pattinson?
- No es mi actor favorito. - Cállate la boca.
- De acuerdo. - Grita "Uou, uou".
- Uou, uou. - No vuelvas a hacer eso nunca.
Por último, ¿qué preferirías hacer?
¿Matar a un perro inocente o serle infiel a tu novia?
Serle infiel a mi novia.
No mataría a un perro inocente. Es horrible.
¡Pasaste!
- Bien. ¿Estamos en paz? - ¿Me das chocolate caliente?
No tan rápido.
¿Quién es Karlin?
Hola, Dan. Josh Feldman.
- CNB. - Jordan Gether, CNB.
Dan Karlin, KZLA.
- ¿Y la Srta. Miles? - ¿Dónde está?
Normalmente Meghan ya está aquí a esta hora,
pero conociéndola, seguro que salió a investigar.
Papá, mira. Mira.
Creo que es Lindsay Lohan.
No, cariño. Sigue caminando.
Operadora. ¿Puedo ayudarla?
Sí. Hola. Sí, necesito ayuda.
- Estoy en problemas... - Le comunico con el 911.
No necesito a la policía. Necesito hacer una llamada.
No sé ningún número de teléfono y no tengo dinero.
Puede hacer una llamada por cobrar, o llamar a un número gratuito.
Sé un número gratuito.
Escuche. ¿Puede conectarme...?
Información de KZLA. ¿Qué vio?
¡Sí! ¡Hola! Aleluya.
Soy Meghan Miles.
Necesito hablar con Dan Karlin, por favor.
Si quiere hablar con un empleado, llame a su número privado.
Estupendo. ¿Me da el número de Dan, por favor?
No. Porque es privado.
No. De acuerdo. Soy Meghan Miles. Del noticiero.
Si su noticia es que es Meghan Miles del noticiero,
no es noticia, porque no es cierto.
Si no tiene ninguna noticia, por favor, cuelgue.
No. Necesito hablar con Dan...
Así que la trajiste a tu casa en su auto.
Sí. Eso es.
¿Por qué no vinieron en tu auto?
No tengo auto.
No tienes auto en Los
- ¿Cómo te mueves? - En transporte público, sobre todo.
Voy al trabajo en autobús. A veces, en subterráneo.
¡Hijo de puta!
¡La mataste!
¡Denise, cielos!
Nos está mintiendo. En Los
- Sí hay. - ¿Dónde? ¿Por qué nunca lo vi?
Está bajo tierra.
Claro. De acuerdo.
Lo lamento.
Así que olvidó su teléfono.
¿Qué más olvidó?
No sé. No trajo muchas cosas. Tenía su teléfono y...
Sus llaves. Yo tenía sus llaves.
- ¿Dónde las pusiste? - Junto a la puerta, sobre la mesa.
Las llaves no están aquí. Probablemente las tenga ella.
¿Tiene sus llaves? ¡Estupendo!
Su llavero tiene el servicio Keytective.
¿De qué demonios hablas?
Es un aparato que pones en el llavero y tiene una computadora dentro.
Emite una lucecita, la manda al universo,
y averiguan dónde estás.
Hice una prueba para el aviso.
No importa. Se lo conté a Meghan, y le pareció sensato.
Esa es nuestra chica. Muy bien.
Llamemos desde el auto, a ver si el número está allí.
No. Esperen un momento. Recibió un mensaje.
"Miles, mal día para desaparecer. ¿Qué demonios?"
- ¿Qué? - "Vinieron los de la cadena.
"El puesto es tuyo si llegas para el noticiero. Karlin."
Karlin es su jefe. Dios mío. ¡Tenemos que encontrarla!
Sr. Karlin, ¿sabe si hay
fotos reprobables en Flickr, Twitter, emails, mensajes, estados de Facebook,
reseñas, algo reprobable sobre Meghan Miles?
No. Meghan Miles es una buena chica.
De acuerdo.
Vamos.
Tiene candado.
Señorita, ¿qué hace con mi bicicleta?
Lo siento muchísimo.
Pero necesito que me prestes tu bicicleta.
Tengo que ir adonde está mi auto y recuperar mi vida.
¿Alguna vez tuviste un día en que todo lo que haces sale mal?
Y no importa cuánto lo intentes
ni lo buenas que sean tus intenciones,
la vida sigue golpeándote.
Ahora necesito un amigo.
Si me prestas tu bicicleta,
te la devolveré enseguida. De veras, te lo prometo.
Sería estupendo si pudieras ayudarme.
De acuerdo.
Chico.
Eres un ángel.
Enséñame los pechos y te presto mi bicicleta.
Los pechos.
Esperaba más de ti.
Bien, vamos. Ven aquí.
Acércate.
Primero, cierra los ojos.
- Voy a llamar a tu madre. - ¿Qué haces? ¡Es mi bicicleta!
¡Oye!
X22. Biblioteca pública de Olympic.
Bicicleta robada. La sospechosa tiene un vestido amarillo.
Parece que quiere que la atrapen.
Es como un faro criminal, no deja de emitir señales.
- ¿De dónde sacaste eso? - Del manual del examen de detectives.
Detectives... ¿Quién lo escribió, Oprah?
Buenas tardes, Los
Si están lo bastante locos para estar en la autopista,
que Dios se apiade de ustedes.
Pero no se apiadará.
- Gordon, así son los autos. - Gracias.
- De acuerdo. - ¡Qué emocionante!
Localizador operadora de ayuda
- Keytective. En su teléfono. Llamando. - Bien.
Operadora de ayuda de Keytective. ¿Con quién hablo?
- Meghan. - Miles.
Miles. Meghan Miles. Esa soy yo.
Muy bien. ¿Sr. Miles?
¿Cuál es su contraseña?
La contraseña es... ¿Es el apellido de soltera de mi madre?
- La pista es el nombre de su mascota. - ¡Mr. T!
Mi perro se llama Mr. T.
- Sí, anoche profundizamos mucho. - Seguro que sí.
Voy a rastrear el GPS de las llaves de su auto.
Estupendo. La están rastreando.
Así que anoche te acostaste con Meghan.
Estoy orgullosa de ella por relajarse. De veras.
¿Hizo cosas raras? Seguro que sí.
No comentaré los detalles con ustedes.
¿Jugó con tus bolas?
¿Te pegó un poco y te dijo que eres lindo?
Porque eres lindo.
¿Dijiste que una mujer con un vestido amarillo te robó la bicicleta?
Me dio mucho miedo.
¿La viste bien?
Sí. Tenía ojos de loca.
Muy bien, chico. Acompáñanos. Entra. Vamos a dar un paseo.
Pero cuando la encontremos, quiero cinco minutos a solas con ella.
Eso no está bien, chico repulsivo.
Siéntate atrás. Alégrate de venir.
Tenemos que atrapar a la sospechosa.
Es como en Los goonies.
¿Qué? No. No lo habría hecho ni aunque ella hubiera querido.
¿Por qué? ¿A ustedes les gustaría?
Es solo el meñique.
Lamento el retraso. La llave está en Rossmore con Normandie.
Pero parece que se mueve.
Va hacia el Oeste por Normandie.
Al Oeste por Normandie.
Genial. Rose, ve a Norton con Wilshire.
- No sé dónde estoy. - A la derecha en tres cuadras.
Chofer, acelere. Tenemos que encontrar la bicicleta.
Es "oficial".
¿"Chofer"? ¿Tu papá es rico?
Mi papá les paga con sus impuestos. Encuentren la bicicleta.
Chico, si no te callas, te soltaré en esta esquina.
- ¿Qué te parece? - ¡Solo quiero encontrar mi bicicleta!
¡Y yo quiero ir a pescar!
Cielos.
Vamos.
Bien hecho. Esta vez heriste sus sentimientos.
Ese chico es un idiota.
Y estamos en la 101.
Vemos el hermoso valle de San Fernando.
El hogar de la industria del porno,
donde tuve la oportunidad de trabajar en cierto momento de mi carrera.
Manejaba el micrófono.
Pero ¿evitó eso que contrajera gonorrea?
Creo que todos conocemos la respuesta.
¿Qué estás fumando?
- Un cigarrillo electrónico. - Tabaco falso.
Qué estúpido. Yo fumo hierba.
Bien. Ahora tenemos que arrestarte.
No, estaba bromeando.
Bueno, ya estás atrás.
- ¿Por qué vino este chico? - Es testigo.
El vestido amarillo la delatará.
Tú...
- ¡Por allí! ¡Marcha atrás! - Ahí está.
- Muy bien. - Da la vuelta. ¡Deprisa!
- ¡Dé la vuelta! - Muy bien, relájate.
- ¡Vamos! ¡Acelere! - ¡Deja de golpear el vidrio!
ABIERTO
- ¡Ahí está! ¡Mi bici! - Ya la veo.
- ¡Bingo! - Allá vamos. Bien, está aquí.
Quédate en el auto. X22, persiguiendo a la sospechosa a pie.
Entrando en el estacionamiento de Vermont con la tercera.
Miko, ¿eres tú?
Ven.
Policía.
- No. - ¿Hola?
No.
Chica nueva.
Bien, vamos allá.
¿Sabes qué hacer?
No volveré a beber nunca más.
Y pon mucho lubricante.
X22, estamos en persecución en el spa Oasis Feliz.
Recibido.
¿Qué quieren?
Buscamos a una sospechosa. Queremos dar un vistazo.
Tú no eres mi hombre. Ya me ocupé de mi hombre.
- ¿Qué significa eso, Walter? - No te preocupes.
Sí, sí. Me gusta.
Qué bien. Qué bien.
- Dejó de moverse. - Genial. Gracias.
Bien. Dejó de moverse.
Tenemos una dirección. Vamos a buscarla.
No, no. Llamo a mi hombre en comisaría.
Mi hombre, Vic. ¿Sí?
¿Conoces a Vic?
Qué chistoso.
Chica nueva, ¿cómo te llamas?
Kim Jong-il.
Nombre lindo.
¿Puedes presionar más el músculo, por favor?
Sí, sí. Sé que estás tenso. Estás tenso.
Sí.
Tuve mala noche. Una puta de amarillo me robó la carrera.
Yo taxista.
Perseguirla, pero mejor no atraparla.
En este país, no poder matar.
Qué emocionante.
Kim, ¿por qué parar?
No, no. Tú tenso. Tú muy tenso.
- Bien. Sí. - Quédate abajo.
- Silencio. - Pies. Me gusta.
Hora de conclusión feliz.
Rayos.
- Kim, ¿qué pasó? - ¿Qué fue eso?
Kim.
¡Tú!
- Por aquí. - ¡Ya voy! Yo te cubro.
- Por el otro lado. - Podría derribarla.
Por el otro lado.
Cielo santo. ¿Vio a una mujer vestida de amarillo?
¡Sí! Ella robarme dinero y después atacarme.
¡Buscar! ¡Ustedes policía!
Miren eso.
No pudo haber ido muy lejos.
- ¡Alto! - ¡Apártate!
Oficial.
INTERESTATAL 10
CARRETERA EN OBRAS
- ¿Localizaste a Miles? - Nada.
Tenemos que encontrarla.
CORRALÓN MID-WILSHIRE CLASSIC CLUB SERVICE INC.
El autopocalipsis.
Puedo cruzar. Solo tengo que...
No.
Dios mío. Lo siento. Me asustaste.
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Tengo que cruzar la autopista.
Hay un paso subterráneo a un kilómetro y medio.
No, no tengo que ir tan lejos. La autopista está vacía.
No habrá autos hasta las 4:00 p.m.
Quizá podría dejarte cruzar por aquí.
Genial.
A cambio de un peaje.
¿Un peaje? No tengo nada.
No tengo dinero ni...
Me gustan esos.
Tienen un color lindo.
¡Rayos! Acabo de comprarlos.
Dan, estoy en la autopista para la reapertura. Faltan 30 minutos.
Lo filmaré, y daré una vuelta. Puedes conectar conmigo en directo a las 5:00.
Sí, si tenemos presentadora.
¿A qué te refieres? ¿Dónde está Meghan Miles?
Helicóptero Steve está emitiendo. Mira esto.
- Dan, ¿estás viendo esto? - Sí, Steve.
¡Una mujer vestida de amarillo trata de cruzar la autopista!
- ¡Alto! - ¡Manos arriba!
- ¡Alto! - ¡Al suelo!
Ponga las manos en la espalda.
- En la espalda. - ¡Manos arriba!
¿Las manos arriba o abajo?
- No se mueva. - Muéstreme las manos.
- Dave, deja de hablar de sus manos. - Perdón, Walter.
Ya lo tengo. Déjame ocuparme.
- No se mueva. - La tenemos, Walter. La tenemos.
- La tenemos. - Se acabó, señora.
- ¡Alto! ¡Señora, alto! - Rayos. Lo sabía.
- Vamos, Dave. Vamos. - ¡No!
- ¡No lo haga!
¡No!
¡Cielos!
¡Dios mío! Lo logró.
Cielos, es pura olímpica.
- ¡Walter, se escapa! - ¡Lo siento!
- Walter, estamos atrapados. - Está loca.
Buen trabajo, Steve. Síguela.
Hecho. No, la perdí.
Fracasados.
- No llames. ¡No le digas a Vic! - Pero tengo que informarlo.
- No le digas a Vic. ¡Te dispararé! - ¡Walter!
- ¿Y dejó su cartera en su auto? - Sí.
¿Y sus zapatos también?
¿Qué tienen que ver los zapatos?
No puedo dejarle entrar en el auto si no paga.
¡Tengo la llave!
Está aquí. Mire.
¿Oyó ese ruido? No se puede hacer con la mano.
Mire, dese la vuelta. Va a ver las luces.
No me va a engañar. Podría ser una trampa.
¿Qué trampa? ¿Acaso soy maga?
Tiene que calmarse. Estoy tratando de ayudarla.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuál es la dirección
de la que la grúa se llevó "su" auto?
De acuerdo. Sí.
Era...
De acuerdo. Bueno, no es...
No era mi casa.
Estaba visitando a un amigo cuando se lo llevó.
Era...
Acababa de conocerlo.
Qué sucia.
¿Me está diciendo que no hay modo
de que pueda ir a mi auto sin mi licencia y sacar mi cartera,
dónde está mi dinero?
¿Ve lo que trato de decir? ¿Me entiende?
Se lo estoy explicando.
¿Trata de sobornarme?
No.
Qué lástima.
Porque estaba pensando que hoy quiero comer en Quiznos.
¿Cuánto?
$500.
Quiznos no cuesta $500.
Para mí, sí.
- Déjeme ir a mi auto. - ¡Quite las manos de ahí!
- ¡Déjeme ir a mi auto! - ¡Quite las manos! ¡Pare!
¡Quite las manos del vidrio!
Pare. ¡No!
- ¡Veo que está aquí! - Quite las manos del vidrio.
- Váyase de aquí. - Deme mi auto. Está ahí.
¡No, mi cartera! Mi cartera. ¡No!
Rayos.
Sí.
Sí. ¡Váyase a la mierda, señora!
Vamos. Vamos. ¡Adelante!
Vamos.
No, no.
Te tengo.
Te conozco. Estás atorada otra vez.
Vas a...
Hola, soy Gordon. De anoche.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? - ¿Podrías abrir el techo?
Sí.
Muy bien, un poco más.
Hola. Cuidado.
Vamos a sacarte de aquí. Al parecer, tienes que dar las noticias.
- ¿Cómo lo supiste? ¿Qué estás...? - Yo lo sé todo.
- ¡Hola! ¿Dónde está tu auto? - No tengo auto.
- ¿Qué? - Lo sé.
- ¡Rayos! ¿Qué te pasó? - ¿Qué le pasó a mi vestido?
¿Cómo me encontraron? Tienen que sacarme de aquí.
Bien, cuéntame qué sucede.
No puedo creer que estén aquí.
- ¡Lo logramos! - ¡Estás viva!
- No puedo creer que te encontramos. - No puedo creerlo.
Las amo mucho.
¿Cómo diablos me encontraron?
- Cielos. ¿De veras? - Sí.
¿Cómo me encontraste?
Tienes amigas y un GPS.
Keytective.
- ¡Cielos! ¡Keytective! - ¡Keytective! Mi aviso.
- ¿Se te ocurrió a ti? - ¡Sí!
- Eres un genio. - Lo sé.
- ¿Quieres que cante la canción? - No, no la cantes.
- Lamento haberme ido. - No, no pasa nada.
Es de lo que más me arrepiento en mi vida.
Derivó en una locura...
- Yo nunca hago esto. - No. Descuida.
Lamento interrumpir su segunda cita, porque es precioso,
pero no nos movemos.
La sospechosa de amarillo va hacia el Este por Wilshire en un auto negro.
Bingo. La tenemos.
- ¿Quién tiene mi teléfono? - Él.
Lo tengo yo.
Meghan, ¿dónde diablos estás?
Estoy yendo. Di que me esperen en peluquería y maquillaje.
Ya están listos. Ven aquí.
¿Me puedes conectar con una línea exterior?
Hola, vi tu aviso en Solteros Libertinos.
Quiero preguntarte algo.
¿Cómo puedes ser tan atractiva, tan joven y tan soltera?
Tengo que irme. El deber me llama.
¡Señora, apártese!
¿La sirena no significa nada para usted?
Meghan Miles, voy a aterrizar.
¡De acuerdo!
Tengo que irme. Tengo que dar las noticias.
- Muy bien. ¡Buena suerte! - No, ¡ven!
No me gustan los helicópteros.
- ¡Buena suerte, Meghan! - ¡Vas a estar genial! ¡Pégala!
¡Te queremos, Meghan!
¡Por Dios entre el pescado! ¿Qué te pasó?
Tengo que llegar a la emisora.
Esto es una locura.
Una mujer vestida de amarillo casi muere.
Sí. Qué locura. Vámonos.
Vamos a barrer el cielo.
¡Meghan!
- ¡Te queremos, Meghan! - ¡Buena suerte, Meghan!
- ¡Vas a estar genial! - ¡Da las noticias!
¡Qué emocionante!
- Policía, policía. - Policía.
- Bien, déjame hablar a mí. - No, al contrario.
Señoras, ¿vieron a una mujer con vestido amarillo subir a ese helicóptero?
Vi a Meghan Miles, investigadora secreta de KZLA,
subir a un helicóptero.
¿La mujer a la que perseguíamos es reportera?
Cielos, es peor de lo que imaginé.
La puta se infiltró en la prensa. Finge ser Meghan Miles, de KZLA.
¿Cómo que se infiltró en la prensa?
¿Están diciendo que Meghan, nuestra mejor amiga, es una puta en secreto?
Eso parece.
¿También tiene una amiga idiota?
Sí, pero yo la escogí. A usted le asignaron a este tipo, ¿no?
La tenemos. ¡Muévanse!
¡Cielos! Hay demasiado por hacer.
Rápido. Siéntate. Deprisa.
- Emergencia. Hazle solo la raya de arriba. - De acuerdo.
- La tengo. Vamos. - Adelante.
- ¿Este es el texto? - Emitimos en 10 segundos. Vamos.
Hola.
- Esto va a ser genial. - Depende de mí, ¿no?
Y ahora, Meghan Miles con las noticias.
- En tres, dos, uno. - Perfecto.
Muy bien. ¡Largo!
Buenas tardes. Soy Meghan Miles.
MEGHAN MILES TITULARES
Nuestro primer titular.
Las autoridades advierten
que una puta agresiva y demente con un vestido amarillo está atacando.
Esta puta desmandada...
Puta desmandada
Puta desmandada...
La siniestra racha de la trabajadora comenzó con una pelea con un taxista inmigrante.
Después huyó de la policía, distribuyó crack, y quizá
cometió un crimen de odio.
MOSHE SCHWARTZ V
En otras noticias...
Sé que debería limitarme a dar las noticias.
Pero
no puedo dar esta noticia porque sé
que no es cierta.
SI TIENE INFORMACIÓN SOBRE ESTA PELIGROSA
Porque esta historia trata de mí.
Yo soy la puta desmandada. Miren, soy yo.
El vestido amarillo y...
Yo soy el gran titular.
Sí. Soy su noticia de las 5:00.
La... Miren esto.
La mala persona de esta hora.
¿Investigamos un poco más?
"Puta desmandada."
Puta. Sí.
Desperté en la cama de un desconocido.
Un desconocido encantador.
Y tuve que soportar un largo y extraño camino de vuelta
tras una noche loca.
Mírenme los pies. Están así de tanto caminar.
Pero no soy una puta.
Lo repetí muchas veces esta noche.
Y no estoy avergonzada. No debí decir que fue una noche loca.
No fue una locura.
Y ya no me importa qué piense la gente, porque es agotador.
Pues, que se avergüencen todos los que miraron a una chica con...
Este...
Admito que no es el vestido más recatado,
pero no debería convertirme en una intocable o en una presa automáticamente.
- Además... - Meghan, ¿te has vuelto loca?
El caso es que hice lo que hice para llegar aquí
y poder convencer a algunas personas
de que soy alguien que ya no soy.
No soy perfecta, ni una apuesta segura.
Y si voy a dar las noticias,
debería contar la verdadera historia, y no leer un estúpido guión.
Dan, lo siento. Eres el mejor.
Para mí siempre fuiste el mejor.
Y me vas a echar de aquí. Así que quiero decir rápidamente...
Kyle, no quiero volver a verte.
Ahora estoy segura.
Me alegro de haberla dejado.
¡Kyle Mullen!
Hallamos su número en el teléfono de un narcotraficante.
¿De qué habla?
Rose y Denise, gracias por ser mis amigas y por venir a rescatarme.
- Hicimos un buen trabajo. - La pegamos.
- ¿Es muy pronto para unas copas? - Claro que no.
¿Qué haces aquí todavía?
Y el chico nuevo, Gordon. Hola.
Estoy un poco loca.
Y este vestido te quedaba bien. Acabo de acordarme.
Y una cosa más.
Un saludo a mis muchachos, Scrilla, Hulk, y en especial a Pookie.
- ¡Rayos! - ¿Qué?
Y al pequeño Skeezy, o Skanky, o algo así. Y a su tío en chinos.
No recuerdo los demás, Pooks.
Es mi puta del noticiero.
Esas son las noticias. Soy Meghan Miles. Que estén bien, o lo que sea.
Pero...
Sean ustedes mismos.
Gracias, Dan. Buena suerte, Chuck.
- Chuck, siéntate en el lugar de Meghan. - Deberíamos irnos.
- Sí, deberíamos irnos. - Sí, vámonos.
Meghan Miles, te extrañaremos.
CHUCK ROGERS Nuevo presentador
Buenos días, Los
- No... - Ya sabes qué pasó. No estoy loca.
- No, la locura fue... - Meghan.
Increíble.
Lo lamento muchísimo.
Deberían contratar a Chang.
Es una idea increíble para un programa de investigación.
La chica del vestido amarillo.
Pero saben que no lo planeé. Simplemente es lo que sucedió.
Mejor todavía.
Mezcla To Catch a Predator...
Con Tyra Banks vestida de gorda.
- Y Undercover Millionaire. Es fresco. - Sí.
Meghan, sé que podemos hacer algo juntos en la cadena.
¿De qué estamos hablando?
Un programa de telerrealidad.
- Me encanta. - Me encanta.
Realidad.
Tú decides.
Tengo que pensarlo. Luego les digo.
Dan puede empezar a discutirlo.
Necesito un par de zapatos.
- ¿Un sándwich? - Necesitamos zapatos.
Y comida también. Sin duda.
- Quizá me cepille los dientes. - No, estás bien.
- Arréglate el pelo. - Yo me ocupo, Meghan.
- Vaya. - ¿Qué tiene en mente para nosotros?
- ¿Ustedes dos van en paquete? - Sí, soy su productor.
¿Cuánto quiere por irse?
- Hola, cielo. - Ahí está. Arréstenlo.
Señor, levántese y ponga las manos en la espalda.
- ¿De qué habla? - Deje las galletas. Vámonos.
¿Por qué me están arrestando? ¿Por ser demasiado sexy?
La puta desmandada ¡AL DESCUBIERTO!
- ¿A tu casa o a la mía? - Sí.
Me encantaría mostrarte mi casa. Está muy vacía. Pero hay una cama.
Qué bien. ¿Cómo vamos a llegar?
No lo había pensado.
- Quizá deberíamos tomar ese taxi. - No.
- No hay tiempo para eso. - No.
- ¿Taxi no? - No quiero volver a ver un taxi.
De acuerdo.
- Vamos a caminar. - Podemos caminar. Me parece bien.